عندما يقال Thanks For Visiting us, فالمعنى على
حسب علمنا، هو: «شكرا على زيارتكم
لنا».أما أن يصبح المعنى «شكراً للولايات المتحدة الزائرة».
فهذا ما لا يعلمه سوى راسخ في
أعاجيب العلم، وما لا تحلم به الولايات المتحدة ذاتها.
حدث هذا مع شركة موجودة في «القرية العالمية» في دبي،
رحبت بزائريها بهذه الطريقة. ولم تنس
الشركة المذكورة، أو لم ينس مترجمها
أن يعتبر العناية بالوجه «Facial Care» العناية الوجهية.
وعاشت لغتنا الجميلة بين يدي المترجم المغوار،
الذي ربما كان مترجما الكترونيا فهم US على
أنها مختصر الولايات المتحدة، وليست «نحن»!
تحصل في أحسن العائلات
3la alrd
الخياال
درام الحب
بنت محمد
إماراتية للأبد