الأطفال يشاهدونك ويفعلون كما تفعلين، وليس كما تقولين
Your children are watching you and doing as you do, not as you say.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر، رأيتك تعلقين أول لوحة أرسمها على الثلاجة،
ومن فوري أردت أن أرسم لوحة غيرها.
"When you thought I wasn’t looking, I saw you hang my
first painting on the refrigerator, and I immediately
wanted to paint another one.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر، رأيتك تطعمين قطة ضالة،
فتعلمت أنه أن أكون طيبا مع الحيوانات فعل حسن.
When you thought I wasn’t looking I saw you feed a stray
cat, and I learned that it was good to be kind to animals.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر، رأيتك تعدين كعكتي المفضلة،
فتعلمت أن الأشياء الصغيرة قد تكون مميزة في الحياة.
When you thought I wasn’t looking, I saw you make my
favorite cake for me and I learned that the little things can
be the special things in life.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر، رأيتك تصلين، فعلمت أن هناك إلها،
وأنه يمكنني دائما أن أناجيه، وتعلمت أن أثق بالله.
When you thought I wasn’t looking I heard you say a
prayer, and I knew there is a God I could always talk to
and I learned to trust in God.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر، رأيتك تعدين وجبة وتأخذينها لصديق مريض،
فتعلمت أنه يجب علينا أن نهتم ببعضنا البعض.
When you thought I wasn’t looking, I saw you make a meal
and take it to a friend who was sick, and I learned that we
all have to help take care of each other.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر، رأيتك تبذلين من وقتك ومالك لمساعدة من لا يملكون شيئا،
فتعلمت أن من يملك شيئا عليه أن يهب لمن لا يملك.
When you thought I wasn’t looking, I saw you give of your
time and money to help people who had nothing and I
learned that those who have something should give to those
who don’t.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر،شعرت بك وأنت تقبلينني في الليل قبل نومي،
وشعرت بالحب والأمان.
When you thought I wasn’t looking, I felt you kiss me good
night and I felt loved and safe.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر، رأيتك تعتنين ببيتنا وبكل من فيه،
فتعلمت أنه علينا أن نحرص على ما يوهب لنا.
When you thought I wasn’t looking, I saw you take care of
our house and everyone in it and I learned we have to take
care of what we are given.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر، رأيت كيف تتحملين مسؤولياتك حتى في أحلك الظروف،
فتعلمت أنه يجب أن أكون مسؤولا حين أكبر.
When you thought I wasn’t looking, I saw how you handled
your responsibilities, even when you didn’t feel good and I
learned that I would have to be responsible when I grow up.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر، لمحت الدموع تتساقط من عينيك،
فتعلمت أنه أحيانا يحدث ما يجرحنا،ولكن لا بأس بأن نبكي.
When you thought I wasn’t looking, I saw tears come from
your eyes and I learned that sometimes things hurt, but it’s
all right to cry.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر، رأيت أنك رعيتيني،
فأردت أن أفعل كل ما بوسعي فعله.
When you thought I wasn’t looking, I saw that you cared
and I wanted to be everything that I could be.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر، تعلمت معظم دروس الحياة التي أحتاجها،
لأكون شخصا صالحا ومنتجا عندما أكبر.
When you thought I wasn’t looking, I learned most of life’s
lessons that I need to know to be a good and productive
person when I grow up.
عندما ظننت أنني لم أكن أنظر، نظرت إليك وأرت أن أقول:
"أشكرك على كل الأشياء التي رأيتها منك عندما ظننت أنني لم أكن أنظر".
When you thought I wasn’t looking, I looked at you and
wanted to say, "Thanks for all the things I saw when you
thought I wasn’t looking.’"
منقوووووول
